2013-10-21 08:20
朋友問我：該怎麼用國文翻譯崑曲《牡丹亭》名句：他年得傍蟾宮客，不在梅邊在柳邊？
噢！這個啊／哎，明明是相當白話文的詞兒，但我要如何從頭告訴我的馬來同胞，那600年前的明朝愛情故事呢？在這個速食年代里，有人還願意相信那雋永的愛情故事嗎？我又該如何從頭說起，說杜麗娘在遊園驚夢後，彌離之際自己畫像賦詩，只盼能與在夢中的柳夢梅一往情深的凄美纏綿？
爾後在網絡上看見一段挖苦中國連續劇《甄嬛傳》的貼文，話說甄嬛去買煎餅，對小販說：
“這碎碎的一抹青翠，好似亂墜了嬪妾的眼，平攤於日下，甚是沁人心脾，提神醒腦可是極好的！但若忍心炙烤煎熬，蔫萎而焦灼，豈不是辜負了它美好青蔥的年華？”
小販瞪甄嬛一眼：“說人話！”
“……煎餅不要蔥花……”
中文的博大精深和睿智優美，我不必贅述，每個愛上中文的人都知道。雖然甄嬛“煎餅不要蔥花”貼文純屬惡搞，用以諷刺喜歡用戲中文謅謅說話方式的“甄嬛體”，然而中文的簡練有力，只須幾個字一行句子，便可形容當下的情景與意境，卻是中文令人深深著迷之處。
中文是我的母語，相較其它語言，她是我在大華人地區里溝通的不二語言。當然，在大馬教育制度下，除了國文是必修科，我們還學習了世界語言――英文，加上家裡使用的方言，讓大多數的大馬人都能運用3種以上的語言及方言溝通，這也是我們被外國人譽為“語言天才”的原因。
只是，當中文遇上強勢的英文，卻總會叫一些人自我卑微，英文成了他們追逐的彩霞，卻丟生了比玫瑰更完好，比牡丹更繁盛的中文。
將外文翻譯成中文，我向來都遊刃有余，有時甚至只須寥寥數語便能將冗長的外文段落翻譯成優美中文。可是，當被要求將中文翻譯成英文或國文時，問題就來了。
除了詞句構造，中文以“象形”、“指事”、“會意”、“形聲”等修辭方式組成一串字句，相較用單一字母拼湊成的外文，一段簡潔的中文含有的豐富內涵，遠超溝通的意義；中文能以更少的文字來敘述相同意思，同時更精確、生動、易懂。曾有朋友問我：該如何翻譯李清照的《一剪梅》那句經典詩詞：此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭？無論多麼深厚的語文造詣，也絕對無法像李清照般，用區區15個字來交代她的惆悵與失落吧。
日前一家機構向媒體發函，邀請參與年度新聞獎，每組獎金達5位數，非常誘人。但是，邀請函里注明：凡是中文及淡米爾文的參賽作品，務必翻譯成國文或英文，以讓評審明白你用中文撰寫的新聞作品內容。
我想起那位問我《牡丹亭》該怎麼譯成國文的朋友，這下好了，他仍然無法用500字的國文來描述杜麗娘對柳夢梅的一往情深，我對著數萬字的作品發愣。明明可以用更少文字，卻能更精准、更委婉、也更易懂的描述方式的文章，只為了“讓評審看得懂”而須用一倍以上的字來贅述？
既然沒有評審看懂中文，為何邀請中文媒體參加陪跑？參賽作品講究原創與精准，同時不能忽略作者駕御語文的能力。我的文字情感溢滿，紀錄著當下那一刻的所有心思；我的採訪手記、新聞隨筆以真情付托，無可取代，無法杜撰。
既然廣邀各語文媒體參賽，也拿得出每人5位數的獎金，禮請懂中文的評審，會花你多少錢？有這麼難嗎？
我必須真實面對我的文字，我的情感。所以，我堅持不翻譯我的作品。（星洲日報／記者Apps‧作者：許俊傑‧《星洲日報》高級記者）
No comments:
Post a Comment